Don't come home a-drinkin' (with lovin' on your mind), Loretta Lynn

Vamos con una de esas canciones que derriban prejuicios, como es, por ejemplo, el del machismo de la música country. Sin duda lo hay, desde luego, y más aún en las grabaciones de antaño, del mismo modo que lo había en multitud de grabaciones españolas de géneros diversos.

Por eso cobra un valor especial la carrera de Loretta Lynn, cantante conocida popularmente como “la hija del minero”, pues fue el título que dio a su autobiografía, llevada a la pantalla en 1980 por Michael Apted, con Sissy Spacek en el papel de la cantante. Lynn sufrió lo suyo en el hogar paterno y más aún en el que formó con un hombre al que le gustaba en exceso la bebida.

Tras numerosos avatares, Loretta logró triunfar en el mundo de la música, y decidió que debía expresar en algunas de sus letras la situación de tantas mujeres como ella, doblegadas y sometidas ante el autoritarismo de una sociedad machista. Estamos hablando de mediados de los años sesenta (1966 concretamente), así que es fácil imaginar lo polémicas que resultaron muchas de sus grabaciones, que apunto estuvieron de costarle su carrera, pues había pinchadiscos radiofónicos que se negaban a colaborar con aquel ramalazo feminista que surgía en el seno de la música “de machos” por experiencia.

En concreto, la canción que ocupa esta entrada resume su mensaje en un título contundente: “No vengas a casa borracho (con planes de hacer el amor)”. Aquélla era una desagradable situación que Loretta había vivido en demasiadas ocasiones, y bien sabía que eran muchas las mujeres de aquella América profunda (y no tan pa’lo hondo) que tenían que aguantar también al maromo apestando a bourbon peleón, que se presentaba tambaleándose con intención de cubrirlas como a una yegua.

El carácter de crítica a una práctica tan extendida, y más aún el hecho de abordar de manera tan abierta una cuestión de la intimidad doméstica, convirtió a ésta en una de las varias composiciones conflictivas de Loretta Lynn, aunque, por suerte, eso no impidió que se convirtiera en un éxito que ayudó a que su carrera despegara definitivamente.

Es muy curioso observar, el vídeo que rescato, más o menos de la época en que salió la canción, la segunda mitad de los sesenta, que el aspecto de Loretta no podría resultar más conservador. Refleja la imagen tradicional de señora de su casa de cualquier pequeña ciudad del medio oeste. Sin embargo, aquí está levantando ampollas y luchando por una nueva realidad para la mujer.

No vengas a casa borracho (con planes de hacer el amor)

Bueno, creías que te estaba esperando cuando llegaste a casa anoche
Habías estado fuera con todos los tíos y acabaste medio pasado
Pero el licor y el amor sencillamente no combinan
Deja la botella atrás o déjame a mí
Y no vengas a casa borracho con planes de hacer el amor

No, no vengas a casa borracho con planes de hacer el amor
Mejor quédate por ahí, en la ciudad y mira a ver qué puedes encontrar
Porque si tú quieres esa clase de amor
Bien, entonces no necesitas nada de lo que yo te pueda dar
Así que no vengas a casa borracho con planes de hacer el amor

Nunca me llevas a ninguna parte porque siempre andas por ahí
Muchas noches me he despertado y he llorado completamente a solas
Y vuelves con ganas de besarme, ocurre cada vez
No, no vengas a casa borracho con planes de hacer el amor
No, no vengas a casa borracho con planes de hacer el amor

Don't come home a-drinkin' (with lovin' on your mind)

Well you thought I'd be waitin' up when you came home last night
You'd been out with all the boys and you ended up half tight
But liquor and love that just don't mix leave a bottle or me behind
And don't come home a-drinkin' with lovin' on your mind

No don't come home a-drinkin' with lovin' on your mind
Just stay out there on the town and see what you can find
Cause if you want that kind of love well you don't need none of mine
So don't come home a-drinkin' with lovin' on your mind

You never take me anywhere because you're always gone
Many a night I've laid awake and cried dear all alone
And you come in a kissin' on me it happens every time
No don't come home a-drinkin' with lovin' on your mind
No don't come home a-drinkin' with lovin' on your mind